-
1 supprimer
vt.1. (par une décision officielle) отменя́ть/отмени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, упраздня́ть/упраздни́ть;supprimer la censure (les libertés) — отмени́ть <упраздни́ть> цензу́ру (свобо́ды); supprimer les crédits — отмени́ть креди́ты; supprimer un spectacle — отмени́ть спекта́кльsupprimer une loi (un impôt) — отмени́ть зако́н (нало́г);
2. (éliminer, détruire) устраня́ть/устрани́ть, уничтожа́ть/ уничто́жить, ликвиди́ровать ipf. et pf.; искореня́ть/искорени́ть (extirper);supprimer les difficultés (les obstacles) — устрани́ть тру́дности (препя́тствия); supprimer les abus — устрани́ть <искорени́ть> злоупотребле́ния; supprimer un emploi — ликвиди́ровать <упраздни́ть, сократи́ть> до́лжность; supprimer le chômage (les taudis) — уничто́жить <ликвиди́ровать> безрабо́тицу (трущо́бы)ce médicament supprimere les maux de tête — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль, ∑ от э́того лека́рства прохо́дит головна́я боль;
║ ( tuer) ликвиди́ровать, убира́ть/ убра́ть;supprimer les traîtres — ликвиди́ровать <уничто́жить, убра́ть> преда́телей
3. (retrancher) убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►; выки́дывать/вы́кинуть (plus fam.); опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► (omettre);supprimer une scène d'une pièce — опусти́ть <убра́ть> сце́ну в пье́се; вы́кинуть сце́ну из пье́сыsupprimer les détails (un mot) — опусти́ть дета́ли (сло́во);
4. (qch. à qn.) отбира́ть/отобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► что-л. у кого́-л.;on lui a supprimeré son permis de conduire — у него́ отобра́ли води́тельск|ие права́ <-ое удостовере́ние offic>
■ vpr.- se supprimer -
2 supprimer
vt1) отменять, упразднять, ликвидировать, уничтожатьsupprimer un impôt — отменить налогsupprimer un emploi — упразднить должностьsupprimer des difficultés — устранять трудности2) вычёркивать, вымарывать; опускать; пропускать; умалчиватьsupprimer les détails — опустить подробности, детали4) (qn) убить, ликвидировать кого-либо5) уст. скрывать• -
3 supprimer
подавлять; гасить (напр. луч); блокировать -
4 supprimer
ликвидировать; отменять; упразднять -
5 supprimer
уничтожать ликвидировать, отменять -
6 supprimer
-
7 supprimer
уничтожать; отменять; ликвидировать; подавлятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > supprimer
-
8 supprimer
-
9 supprimer
гл.1) общ. вымарывать, ликвидировать, уничтожать, упразднять, устранять (C[up ie] système supprime la nécessité d'attribuer un "numéro de domiciliation" à chaque transaction.), ликвидировать (кого-л.), удалить (файл, запись в базе данных и т.п.), опускать, пропускать, умалчивать, вычёркивать, отменить, (qch à qn) отнять (что-л., у кого-л.), (qn) убить2) мед. уничтожить3) устар. скрывать4) тех. отключать (La position MAINTENANCE ne peut être actionnée que par du personnel qualifié car dans c[up ie] mode tous les verrouillages et sécurités sont supprimés.), гасить (напр. луч), аннулировать, отменять, понижать (напр, давление), бланкировать (напр. луч), выключать (напр., зажигание)5) метал. устранять, снимать (напряжения), понижать, подавлять (превращение)6) маш. отбрасывать, отнимать -
10 supprimer
вымаратьвымарыватьвычеркнутьвычёркиватьликвидироватьопускатьотменять -
11 supprimer
1. устранять; подавлять; снимать 2. понижать 3. отнимать, отбрасывать, уничтожать -
12 supprimer des difficultés
гл.общ. устранить трудностиФранцузско-русский универсальный словарь > supprimer des difficultés
-
13 supprimer l'impôt
гл.юр. отменять налогФранцузско-русский универсальный словарь > supprimer l'impôt
-
14 supprimer la douleur
гл.общ. обезболить, снять больФранцузско-русский универсальный словарь > supprimer la douleur
-
15 supprimer la responsabilité
гл.Французско-русский универсальный словарь > supprimer la responsabilité
-
16 supprimer le contingentement
Французско-русский универсальный словарь > supprimer le contingentement
-
17 supprimer les détails
гл.общ. опустить детали, опустить подробностиФранцузско-русский универсальный словарь > supprimer les détails
-
18 supprimer les effets toxiques
гл.общ. нейтрализовать, обезвредитьФранцузско-русский универсальный словарь > supprimer les effets toxiques
-
19 supprimer un emploi
Французско-русский универсальный словарь > supprimer un emploi
-
20 supprimer un impôt
гл.общ. отменить налогФранцузско-русский универсальный словарь > supprimer un impôt
См. также в других словарях:
supprimer — [ syprime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; lat. supprimere « enfoncer, étouffer », de premere « presser » 1 ♦ Vx Empêcher de se manifester, en cachant, en n exprimant pas. « Le sommeil suffoque et supprime les facultés de notre âme »… … Encyclopédie Universelle
supprimer — Supprimer, Cacher et receler quelque chose, Supprimere, Comprimere. Supprimer quelque argent, Nummos vel pecuniam supprimere. Supprimé, Suppressus … Thresor de la langue françoyse
supprimer — (su pri mé) v. a. 1° Empêcher de paraître, ne pas publier un écrit. • Les ennemis de Pascal et d Arnaud firent supprimer leurs éloges dans le Livre des hommes illustres de Perrault, VOLT. Louis XIV, Écrivains, Pascal.. • Ayant ouï dire que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPRIMER — v. a. Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre, un libelle. On supprima tel livre, tel journal. Cet article fut supprimé par la censure. Il a supprimé une lettre qu il destinait à l impression. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPRIMER — v. tr. Abolir, annuler. On a supprimé quelques emplois inutiles. Supprimer des impôts. Le pape a supprimé tel ordre religieux. Il signifie aussi Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre. On supprima tel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
supprimer — I. SUPPRIMER. v.a. Empescher, ou faire cesser de paroistre un escrit, un livre, un libelle, un acte, un contract, &c. On a supprimé son livre. il luy a supprimé tous ses escrits. il eust supprimé ce contract, si je n en eusse eu une copie… … Dictionnaire de l'Académie française
Supprimer — Suppression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
supprimer — vt. SUPRIMÂ (Aix, Albanais, Annecy, Billième, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Durs à cuire ou Comment supprimer son prochain sans perdre l'appétit — Les Durs à cuire Les Durs à cuire (Les Durs à cuire ou comment supprimer son prochain sans perdre l appétit) est un film français réalisé par Jacques Pinoteau, sorti en 1964 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Touche supprimer — Touche delete sur un clavier américain Sur un clavier d ordinateur, la touche supprimer permet comme son nom l indique de supprimer le texte ou le(s) fichier(s) sélectionné(s) … Wikipédia en Français
se supprimer — ● se supprimer verbe pronominal Se donner la mort, se suicider. ● se supprimer (synonymes) verbe pronominal Se donner la mort, se suicider. Synonymes : se suicider … Encyclopédie Universelle